"That's you in Hebrew" - Accurate, timely, and affordable translation service for every content:
Perhaps even better.
My translations convey the exact meaning of the original text, while keeping the language natural and appropriate for the prospect readers. All that, of course, without losing the structure, tone, subtext, and any other feature of your carefully chosen words.
I am a native Hebrew speaker, residing in Israel. As a freelance translator with years of experience (see below), I offer highly reasonable rates with no hidden costs, and take your deadlines and special requirements very seriously. I also offer proofreading services, and with my vast background in computers and software, I can perform and verify hardware, software and website localization as well. Hebrew to English translations are available in special cases.
Contact me at info@idogendel.com for free advice and an affordable offer. Thanks!
- Ido Gendel
Since 2002, I've been translating articles and columns in various topics from Scientific American, for the Hebrew edition of the renowned magazine.
I have three years of experience as a technical translator/editor and translation verification tester of hardware and software materials by Microsoft, IBM, Dell, Nokia etc.
As a freelancer, I've done numerous translation projects, such as website translation, localization of cellular phone UIs etc.
My personal interests include computers and technology (I'm an amateur programmer), popular science, social sciences (I have a Bachelor's degree in Psychology and Sociology and a Master's degree in Cognitive Psychology, both from Tel Aviv University), philosophy, science fiction and fiction in general, writing, and - thanks to my wife - even some cooking and baking.
“Ido helped us by translating the FBackup.com website into Hebrew, and being the first right-to-left language we added it was quite a challenge to integrate the translation. Challenge for us, because Ido did his job excellent but the design of our website wasn’t ready for the change in direction. However, with his help we managed to integrate it and also correct our own material. The translation seems flawless and his proofing skills are excellent too, thus we highly recommend his translation services and won’t hesitate in the future to use his services for other translation projects.”
- FBackup team (http://www.fbackup.com/he)